1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.LT

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
[風のハウリング]

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
[雷鳴]

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
ナレーター: 戦争は終わりました。

6
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
平和の条件

7
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
フィンランドに領土割譲を強制した
ソ連へ。

8
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
四百
そして2万人のフィンランド人

9
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
家を出なければならなかった

10
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
そしてフィンランド側へ移動
新しい国境の。

11
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
強制的に避難させられた人の大多数は、
カレリア出身でした。

12
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
それらのほとんどは
二度と家を見ることはないだろう。

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
[雷鳴]

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
[カタカタ音を立てるチェーン]

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
【ブレーキ鳴き】

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[緊張感のある音楽の演奏]

17
00:02:55,551 --> 00:02:56,552
[泣き声]

18
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
[不明瞭な会話]

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[盛り上がる音楽の再生]

20
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
[喘ぎ声]

21
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
【ブレーキ鳴き】

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
【エンジン停止】

23
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
[犬の鳴き声]

24
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
[鳥のさえずり]

25
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
[心地よい音楽の演奏]

26
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
[ドアのきしむ音]

27
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
【床板のきしみ】

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
[子供たちの笑い声]

29
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
[笑い声のエコー、フェード]

30
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
[息が震える]

31
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
[予感的な音楽の再生]

32
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
[すすり泣く]

33
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
[ドアフレームのガタガタ音]

34
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
[心地よい音楽の演奏]

35
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
[すすり泣く]

36
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
[サンダークラッシュ]

37
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
[キーのカチャカチャ音]

38
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[ドアが軋む音]

39
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
[カタカタ音を立てるチェーン]

40
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
KGB職員:イェゴール・ドラグノフ。

41
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
いくつかのミッション
敵陣の背後。

42
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
あなたのチームは村全体を焼き払いました。

43
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
何百人もの民間人を殺害し、

44
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
2歳の男の子オツォも含めて、

45
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
6歳の男の子、オタヴァ君、
そして彼らの母親、トゥーリッキさん。

46
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
[読む] 「私たちは彼らを切り刻んだ
シャベルで細かく砕いてください。」

47
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
私たちは弾丸を節約していました。

48
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
それはアータミ・コルピの家族でした。

49
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
フィンランドの特殊部隊、
誰が復讐したのか

50
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
300人以上の兵士を殺して
赤軍の

51
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
そして伝説になった。

52
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
コッシェイ…

53
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
不滅の者。

54
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
この殺人マシンは
10時間前にソ連に入国した。

55
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
あなたの混乱を片付けるためにあなたを送ります。

56
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
君が作った伝説を壊して、

57
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
そしてあなたは金持ちになって家に帰るでしょう。

58
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
[心地よい音楽の演奏]

59
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
- [ドラマティックな音楽再生]
-[うなり声]

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
[カチャカチャというチェーン音]

61
00:09:43,166 --> 00:09:45,711
[緊張]

62
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[ドスン]

63
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
[犬の鳴き声]

64
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
[火のパチパチ音]

65
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[暗い音楽の演奏]

66
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
[うなり声]

67
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
[トラックの軋み音]

68
00:11:44,580 --> 00:11:46,081
[風のハウリング]

69
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
[トラックの軋み音]

70
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
【ブレーキ鳴き】

71
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
［エンジンアイドリング］

72
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
【車両接近】

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[車のクラクション]

74
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
兵士: パスポート、ドラグノフさん。

75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
イエゴール: うーん。

76
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
ふーむ。

77
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
レジェンドはホームシックになったのだと思う。

78
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
残っているのはそれだけです
彼の前世から。

79
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
続けてください。

80
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
[緊張感のある音楽の演奏]

81
00:14:41,340 --> 00:14:42,841
[不明瞭な会話]

82
00:15:04,571 --> 00:15:05,906
[うなり声]

83
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
[叫ぶ]

84
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
[叫ぶ]

85
00:15:24,049 --> 00:15:25,092
[銃声]

86
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
[兵士のうめき声]

87
00:15:27,719 --> 00:15:29,555
[激しい音楽再生]

88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[うなり声]

89
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
[うめき声]

90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
続けてください！

91
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
-[エンジンのうなり音]
-[金属のきしみ]

92
00:16:03,255 --> 00:16:04,256
[うなり声]

93
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
[愚痴]

94
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
[うめき声]

95
00:16:41,043 --> 00:16:42,085
[息を呑む]

96
00:16:47,966 --> 00:16:49,510
[エンジン回転数]

97
00:17:09,655 --> 00:17:11,031
[不明瞭につぶやく]

98
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
イエゴール: 目を開いていてください。

99
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
こいつは狡猾な老害野郎だ。

100
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
【ブレーキ鳴き】

101
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
いいえ。

102
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
[ガンファイア]

103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[銃声]

104
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
[銃声]

105
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
[ドラマティックな音楽再生]

106
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
じっとしてください。

107
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
-[銃声]
-[タイヤヒス]

108
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
[銃声]

109
00:19:29,378 --> 00:19:30,587
[エンジンのうなり音]

110
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
イエゴル: じっとしてろって言ったのに。

111
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
-[うなり声]
-[体の鼓動]

112
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
うーん。

113
00:20:07,708 --> 00:20:08,959
[エンジンの吹け上がり]

114
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
[トラックの軋み音]

115
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
【ブレーキ鳴き】

116
00:21:18,820 --> 00:21:20,239
[ホーンホーン]

117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[エンジンの轟音]

118
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
-[うなり声]
-[タイヤのきしむ音]

119
00:22:41,403 --> 00:22:42,779
[タイヤのきしむ音]

120
00:23:07,429 --> 00:23:08,347
[タイヤのきしむ音]

121
00:23:08,430 --> 00:23:09,640
[ドスン]

122
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
[ドスドスという足音]

123
00:23:22,694 --> 00:23:24,238
-「あたみグランツ」
-[タイヤのきしむ音]

124
00:23:24,321 --> 00:23:25,822
[うめき声]

125
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
[兵士のうなり声]

126
00:23:44,091 --> 00:23:45,050
[兵士の叫び声]

127
00:23:45,133 --> 00:23:46,176
[ドスン]

128
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
[エンジンの轟音]

129
00:23:52,516 --> 00:23:53,934
[うめき声]

130
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
-[大きな音を立てる]
-[ホーンホーン]

131
00:23:58,021 --> 00:23:59,606
【ワイパー鳴き】

132
00:24:19,168 --> 00:24:20,169
[タイヤのきしむ音]

133
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
[タイヤのきしむ音]

134
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
[ドアが開く]

135
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
[両方うなり声]

136
00:24:55,287 --> 00:24:56,121
[阿多見うめき声]

137
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
[うなり声]

138
00:25:02,336 --> 00:25:03,587
-[クラング]
-[叫び声]

139
00:25:10,844 --> 00:25:11,762
[うなり声]

140
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
-「あたみグランツ」
-[叫び声]

141
00:25:19,269 --> 00:25:20,312
[きしみ音]

142
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
[うめき声]

143
00:25:31,990 --> 00:25:34,117
[あえぎ声]

144
00:25:36,537 --> 00:25:38,288
[叫ぶ]

145
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
[イエガー・グランツ]

146
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
-[シューッという音]
-[うなり声]

147
00:26:09,027 --> 00:26:09,945
[タイヤのきしむ音]

148
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
地獄を解き放つ。

149
00:26:31,675 --> 00:26:32,801
【ブレーキ鳴き】

150
00:26:39,474 --> 00:26:41,018
[うめき声]

151
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
[カンカン]

152
00:27:13,842 --> 00:27:15,844
[蒸気のシュー音]

153
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[きしみ音]

154
00:27:25,562 --> 00:27:26,939
[蒸気のシュー音]

155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[カタカタ音がする]

156
00:27:40,077 --> 00:27:40,994
[ドスン]

157
00:27:57,553 --> 00:27:59,555
[鳥のさえずり]

158
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
[心地よい音楽の演奏]

159
00:28:36,842 --> 00:28:37,801
[スピッツ]

160
00:28:49,188 --> 00:28:50,105
[ペレットのカチカチ音]

161
00:28:53,442 --> 00:28:55,444
[風が吹く]

162
00:28:56,862 --> 00:28:59,156
[エンジンの轟音]

163
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
[ドラマティックな音楽再生]

164
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
[犬の鳴き声]

165
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
【エンジンスパッター】

166
00:29:46,036 --> 00:29:47,454
[ラピッドガンファイア]

167
00:29:58,131 --> 00:29:59,091
[犬の鳴き声]

168
00:30:00,050 --> 00:30:01,176
[犬の鳴き声]

169
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
[泣き声]

170
00:30:46,680 --> 00:30:47,723
[ラピッドガンファイア]

171
00:31:19,880 --> 00:31:22,132
[エンジン停止、再始動]

172
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
[タイヤのきしむ音]

173
00:33:20,125 --> 00:33:22,211
[瓦礫のカチャカチャ音]

174
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
【ブレーキ鳴き】

175
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
【エンジン停止】

176
00:34:21,853 --> 00:34:23,856
[鳥のさえずり]

177
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[遠くでエンジンがうなる]

178
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
[喘ぎ声]

179
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
[エンジンの轟音]

180
00:35:36,136 --> 00:35:37,846
[エンジン停止、再始動]

181
00:35:47,022 --> 00:35:48,607
[トリガーのクリック音]

182
00:36:06,875 --> 00:36:08,126
[タイヤのきしむ音]

183
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
[うなり声]

184
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
[銃声]

185
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
[銃声]

186
00:36:49,751 --> 00:36:50,752
[ガンコック]

187
00:36:57,217 --> 00:36:58,343
[銃の音]

188
00:36:58,427 --> 00:36:59,761
[うなり声]

189
00:37:02,306 --> 00:37:03,640
[あえぎ声]

190
00:37:13,775 --> 00:37:15,777
[エンジンがかすかに唸る]

191
00:37:36,131 --> 00:37:37,090
[うなり声]

192
00:37:37,174 --> 00:37:38,175
[笑い]

193
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
[水しぶき]

194
00:38:39,987 --> 00:38:41,905
[スプラッター]

195
00:38:45,617 --> 00:38:47,661
[犬の鳴き声]

196
00:39:04,636 --> 00:39:06,346
[あたみ喘ぎ]

197
00:39:06,430 --> 00:39:08,432
[きしみ音]

198
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
[くぐもったうめき声]

199
00:40:00,526 --> 00:40:02,528
[心地よい音楽の演奏]

200
00:40:23,006 --> 00:40:24,299
[愚痴]

201
00:40:44,695 --> 00:40:46,363
[スプラッター]

202
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
[強く吸い込む]

203
00:41:07,509 --> 00:41:09,511
[興味深い音楽の再生]

204
00:41:22,065 --> 00:41:23,358
イエゴール: うーん。

205
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
私に話して！

206
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
兵士: トラックを見つけました!

207
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
遺体は見つかりましたか？

208
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
貨物はどうですか？

209
00:41:54,473 --> 00:41:55,474
[嘲笑]

210
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
この頑固なクソ野郎。

211
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
まだフィンランドに帰国中ですが、
そうじゃないですか？

212
00:42:36,890 --> 00:42:38,892
[心地よい音楽の演奏]

213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[うめき声]

214
00:43:04,168 --> 00:43:06,211
[ドラマティックな音楽が生まれる]

215
00:43:31,111 --> 00:43:32,863
[カタカタ、カチカチ]

216
00:43:35,282 --> 00:43:36,366
[タイマー音]

217
00:44:16,365 --> 00:44:18,367
[遠くで金属が軋む音]

218
00:44:32,965 --> 00:44:34,174
[鳥の鳴き声]

219
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
めちゃくちゃ長かったよ。

220
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
[戦車が接近中]

221
00:45:24,391 --> 00:45:25,851
[金属のきしみ]

222
00:45:58,634 --> 00:45:59,760
[焼けるような音]

223
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
[ガンファイア]

224
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
自分の立場を保ってください。

225
00:46:46,139 --> 00:46:47,474
[金属のきしみ]

226
00:46:48,183 --> 00:46:49,601
[ドスン]

227
00:46:53,480 --> 00:46:55,357
[きしみ音]

228
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
[くぐもったうめき声]

229
00:47:19,256 --> 00:47:20,465
[くぐもった泣き言]

230
00:47:23,385 --> 00:47:24,428
[うめき声]

231
00:47:34,855 --> 00:47:36,690
[暗い音楽の演奏]

232
00:47:38,400 --> 00:47:39,526
[きしみ音]

233
00:47:43,822 --> 00:47:44,823
[うなり声]

234
00:47:53,207 --> 00:47:54,750
[吠える]

235
00:48:00,797 --> 00:48:02,007
[ハッチの軋む音]

236
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
[ガンコック]

237
00:48:17,731 --> 00:48:18,899
[うめき声]

238
00:48:39,253 --> 00:48:40,712
[うめき声]

239
00:48:43,423 --> 00:48:44,508
[咳]

240
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
警官: 私たちは彼が生きていてほしいと思っています。

241
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
[イエガー・グランツ]

242
00:49:40,898 --> 00:49:42,524
[咳、飛び散る音]

243
00:49:58,957 --> 00:49:59,958
[イエガー・グランツ]

244
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
家に勝る場所はありません。

245
00:50:17,142 --> 00:50:18,602
[血が滴る]

246
00:50:24,942 --> 00:50:26,944
[雷鳴]

247
00:50:30,489 --> 00:50:32,491
[電気のパチパチ音]

248
00:50:33,742 --> 00:50:35,744
-[鞭打ち]
-[阿多見うめき声]

249
00:50:50,509 --> 00:50:51,802
【鞭打ち】

250
00:50:52,719 --> 00:50:54,096
[うめき声]

251
00:50:55,430 --> 00:50:56,682
-[うなり声]
-[うめき声]

252
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
出て行け。

253
00:51:19,371 --> 00:51:20,747
[遠いおしゃべり]

254
00:51:47,566 --> 00:51:49,651
[ホイッスルトリリング]

255
00:51:49,735 --> 00:51:51,737
【トレインホーンベローズ】

256
00:51:52,571 --> 00:51:53,822
[阿多見うめき声]

257
00:51:59,077 --> 00:52:01,079
[電車の車輪が鳴る]

258
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
私は殺してしまった
とてもたくさんの女性と子供たち

259
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
思い出せないこと
特定の人。

260
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
叫びながら泣いたのを覚えています。

261
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
物乞いを覚えています。
しかし、誰の顔も思い出せません。

262
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
一つを除いて。

263
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
それは私の心に引っかかっています、

264
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
それが重要だったかのように。

265
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
小さな男の子。

266
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
とても頑張った
家族の男になること。

267
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
彼がプロデュースしたので覚えています
何もないところから出てきたナイフ。

268
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
ほとんど目を奪われそうになった。

269
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
オタヴァ。

270
00:53:06,270 --> 00:53:07,563
[息が震える]

271
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
タフなクソ野郎。

272
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
どんな父親にも誇りを持ってもらいましょう。

273
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
彼は守ろうと一生懸命努力した
彼の弟と彼の母親。

274
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
私たちはそれらをすべて切り刻みました
鉄のシャベルで細かく砕きます。

275
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
それは彼らのためのごちそうでした...
ホームレス、野良犬。

276
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
彼らはこう言っています
私はあなたの中に火をつけました。よし。

277
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
出しておきます。

278
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
あなたは間違いであり、逸脱者です。

279
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
あなたは...私の仕事の副産物です。

280
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
うちの畑のクソ雑草。

281
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
そしてどこへ行くのか...

282
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
彼らはあなたから伝説を打ち負かすでしょう

283
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
あなたに何も残らなくなるまで。

284
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
思い出すらない。

285
00:54:08,373 --> 00:54:10,918
そしてあなたの家も... [嘲笑]

286
00:54:12,836 --> 00:54:13,837
[カタカタ]

287
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
...あなたの家の丸太
鉄道の枕木になりますが、

288
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
凍った地面に埋もれている。

289
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
あなたの家族の残りの部分と同じように。

290
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
そしてあなたは...

291
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
あなたは今後数年のうちに学ぶでしょう...

292
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
シベリアはとても悪い場所です
不滅になること。

293
00:54:51,041 --> 00:54:53,126
-[叫び声]
-[雷鳴]

294
00:55:06,098 --> 00:55:08,100
[うなり声]

295
00:55:12,729 --> 00:55:15,023
-[叫び声]
- [ドラマティックな音楽再生]

296
00:55:39,339 --> 00:55:41,049
[叫ぶ]

297
00:55:46,513 --> 00:55:47,556
[きしみ音]

298
00:55:56,440 --> 00:55:58,025
[ドスン]

299
00:56:07,701 --> 00:56:08,911
警備員 1: それは良くありません。

300
00:56:36,855 --> 00:56:39,107
[両方うなり声]

301
00:56:40,234 --> 00:56:41,318
[警備員 1 が叫びます]

302
00:56:47,324 --> 00:56:48,575
[うめき声]

303
00:56:53,205 --> 00:56:54,331
[肉の圧迫]

304
00:56:54,414 --> 00:56:55,624
[うめき声]

305
00:57:07,511 --> 00:57:09,513
[緊張]

306
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
脇へ退いてください。

307
00:57:26,822 --> 00:57:28,073
[スピッツ]

308
00:57:31,952 --> 00:57:33,495
[ドアのバタン、ロック]

309
00:57:36,248 --> 00:57:37,124
[ガンコック]

310
00:58:00,480 --> 00:58:02,065
-[銃声]
-[大きな叫び声]

311
00:58:13,452 --> 00:58:14,536
[ドアをノックする]

312
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
大丈夫ですか？

313
00:58:37,309 --> 00:58:38,310
[キーのカチャカチャ音]

314
00:58:48,529 --> 00:58:49,947
[ドラマティックな音楽再生]

315
00:58:52,115 --> 00:58:53,867
-いいえ。 [叫び声]
-[ドスン]

316
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
[うなり声]

317
00:59:12,302 --> 00:59:14,012
[笑い]

318
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
警官: イエゴル！

319
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
イエゴル！

320
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
くれたら
私に届いたものは…

321
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
行きたいと思います。

322
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
あなたは、これから来るものを手に入れるでしょう。

323
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
しかし、まず、

324
00:59:44,334 --> 00:59:46,837
-お祝いしましょう。
-警官: ああ！

325
00:59:46,920 --> 00:59:48,714
[警官たちはくすくす笑う]

326
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
イエゴルさんへ。

327
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
警官: イエゴル！

328
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
警官: イエゴル！

329
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
警官2: イエゴル！

330
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
警官: イエゴル！

331
01:00:01,560 --> 01:00:03,395
[汽笛吹く]

332
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
[ドラマティックな音楽再生]

333
01:00:36,220 --> 01:00:37,221
[雷鳴]

334
01:00:44,895 --> 01:00:46,897
-[兵士のいびき]
-[電車のガタガタ音]

335
01:00:58,825 --> 01:01:00,160
【床板のきしみ】

336
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
[静かにうめき声を上げる]

337
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
[兵士のうめき声]

338
01:02:33,962 --> 01:02:35,088
[兵士たちのいびき]

339
01:03:06,286 --> 01:03:08,038
-[ドスン]
-[スケルチ]

340
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
[くぐもったうめき声]

341
01:03:40,195 --> 01:03:41,905
-[血の滴り]
-[静かにうめき声を上げる]

342
01:03:48,829 --> 01:03:49,705
[電車の揺れ]

343
01:03:53,250 --> 01:03:54,585
[粉砕]

344
01:04:02,176 --> 01:04:03,760
[パチパチ音]

345
01:04:04,720 --> 01:04:05,846
[息を詰まらせたうめき声]

346
01:04:20,277 --> 01:04:21,570
[肉の圧迫]

347
01:04:21,653 --> 01:04:23,197
[くぐもったうめき声]

348
01:04:26,366 --> 01:04:27,576
-[スナップ]
-[くぐもったうなり声]

349
01:04:40,923 --> 01:04:41,757
[血の滴り]

350
01:04:46,470 --> 01:04:47,513
-[ドスン]
-[うなり声]

351
01:04:48,347 --> 01:04:49,973
[兵士のうめき声]

352
01:05:23,215 --> 01:05:24,341
[うめき声]

353
01:05:43,068 --> 01:05:44,319
[クラング]

354
01:05:45,988 --> 01:05:47,739
-[ドスン]
-[阿多見うめき声]

355
01:05:48,490 --> 01:05:50,033
[全員が叫ぶ]

356
01:05:50,993 --> 01:05:51,827
[銃声]

357
01:05:53,829 --> 01:05:54,997
[全員うめき声]

358
01:06:12,681 --> 01:06:14,266
[ドラマティックな音楽再生]

359
01:06:30,032 --> 01:06:31,325
[消音された銃声]

360
01:06:36,705 --> 01:06:38,624
[くぐもった叫び声]

361
01:06:49,134 --> 01:06:50,719
-[兵士のうめき声]
-[ガンファイア]

362
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
[叫ぶ]

363
01:07:17,162 --> 01:07:18,288
[かすかな銃声]

364
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
[ため息]

365
01:07:43,981 --> 01:07:44,898
[舌打ち]

366
01:07:56,159 --> 01:07:57,160
[ガンファイア]

367
01:08:30,527 --> 01:08:32,821
[おしゃべり、笑い]

368
01:08:37,408 --> 01:08:38,993
-[肉のスケルチ]
-[うなり声]

369
01:08:39,077 --> 01:08:39,995
[チョーキング]

370
01:09:02,392 --> 01:09:03,727
[息を呑む]

371
01:09:20,536 --> 01:09:22,537
[カタカタ]

372
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
これはあなたのためのものです。

373
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
そしてこれはあなたのためのものです。

374
01:09:46,435 --> 01:09:47,270
[叫び声]

375
01:10:03,370 --> 01:10:04,454
[深く息を吐く]

376
01:10:29,229 --> 01:10:30,772
[電車の車輪が鳴る]

377
01:10:37,070 --> 01:10:39,072
[ミサイルのパワーアップ]

378
01:10:45,162 --> 01:10:46,496
[火の轟音]

379
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[電車の轟音]

380
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
[ブザー音]

381
01:11:23,158 --> 01:11:24,243
[電車のゴロゴロ音]

382
01:11:26,078 --> 01:11:28,080
[ドラマティックな音楽再生]

383
01:11:41,552 --> 01:11:42,761
[ドスン]

384
01:11:45,264 --> 01:11:46,807
[イェーガーのうめき声]

385
01:11:48,684 --> 01:11:50,310
-[ドスドスと吹く音]
-[うめき声]

386
01:11:58,402 --> 01:12:00,028
-[ボトルの粉々]
-[イェーガーのうめき声]

387
01:12:02,656 --> 01:12:04,867
[両方うなり声]

388
01:12:17,379 --> 01:12:18,338
[イエガー・グランツ]

389
01:12:42,738 --> 01:12:44,489
[うめき声]

390
01:12:52,748 --> 01:12:53,749
[息を吐く]

391
01:12:55,459 --> 01:12:56,835
[テーブルのガタガタ音]

392
01:12:56,919 --> 01:12:57,878
[疲れ果てたうめき声]

393
01:12:58,795 --> 01:13:00,172
[アタミの叫び声]

394
01:13:00,255 --> 01:13:01,340
[イエガーが叫ぶ]

395
01:13:10,015 --> 01:13:11,308
[ドスン]

396
01:13:20,108 --> 01:13:21,652
[叫び声]

397
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
[叫び声]

398
01:13:37,960 --> 01:13:39,962
[両方の緊張]

399
01:13:51,515 --> 01:13:53,100
-[うめき声]
-[打撃を与える]

400
01:13:53,183 --> 01:13:54,434
[叫び声]

401
01:14:04,570 --> 01:14:06,488
[叫ぶ]

402
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
それはあなたの復讐でしたか？

403
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
何か伝説的なものを期待していました。

404
01:14:24,298 --> 01:14:25,340
[カタカタ]

405
01:14:32,055 --> 01:14:33,682
[イェーガーの笑い声]

406
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
私を見てください。

407
01:14:53,076 --> 01:14:54,161
[シャベルの音]

408
01:14:59,791 --> 01:15:00,626
[息を吐く]

409
01:15:09,927 --> 01:15:11,929
-[うめき声]
- [ドラマティックな音楽再生]

410
01:15:19,895 --> 01:15:22,022
[シューッという音]

411
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
最後に何か言葉はありますか？

412
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
吐き出せ！

413
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
-[スピッツ]
-[カタカタ]

414
01:16:05,357 --> 01:16:06,525
[クラング]

415
01:16:15,075 --> 01:16:16,493
[うなり声]

416
01:16:16,577 --> 01:16:17,828
[ドクドク、ドクドク]

417
01:16:35,345 --> 01:16:37,347
[金切り声]

418
01:16:55,532 --> 01:16:56,825
[静かに息を吐く]

419
01:16:56,909 --> 01:16:58,619
[ヒューヒュー、轟音]

420
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
[叫び声]

421
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[風のシューッという音]

422
01:17:57,469 --> 01:17:59,471
[鳥のさえずり]

423
01:18:11,024 --> 01:18:12,192
[遠くで警報が鳴る]

424
01:18:15,195 --> 01:18:16,613
[遠くの銃声]

425
01:18:16,697 --> 01:18:18,448
[遠方の爆発]

426
01:18:19,908 --> 01:18:21,326
[遠くの叫び声]

427
01:18:27,708 --> 01:18:29,209
[信号音]

428
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
[かすかなきしむ音]

429
01:18:54,693 --> 01:18:56,695
[ドラマティックな音楽再生]

430
01:19:33,232 --> 01:19:34,233
[阿多見うめき声]

431
01:20:17,276 --> 01:20:19,027
[ハンマー]

432
01:20:51,727 --> 01:20:53,270
[吠える]

433
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
[フィンランド語で]
助けが必要かもしれないと思いましたか？

434
01:22:04,842 --> 01:22:06,844
[心地よい音楽の演奏]

435
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
何も言う必要はありません。

436
01:22:38,333 --> 01:22:39,334
[そっと鼻をすする]

437
01:22:50,387 --> 01:22:52,389
[勝利の音楽演奏]

438
01:24:08,131 --> 01:24:09,132
[音楽がフェードアウト]

439
01:24:10,801 --> 01:24:12,803
[ドラマティックな音楽再生]

440
01:25:03,770 --> 01:25:05,772
[魅惑的な音楽再生]

441
01:25:48,982 --> 01:25:50,984
[緊張感のある音楽の演奏]

442
01:27:34,087 --> 01:27:35,088
[音楽がフェードアウト]

443
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
[勝利の音楽演奏]

444
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[音楽停止]